--- noebot08 ---
Bunga putih.
20 pfennig.
Terima kasih.
Cantik.
Permisi.
Kau tahu siapa yang menaruh bunga di makam itu?
Makam siapa?
Frantz Hoffmeister.
Oh, ya.
Pasti orang asing.
Orang mana?
Koin Prancis.
Ada yang menaruh bunga di makamnya?
Ya, bunga mawar.
Ibu tahu siapa dia?
Mungkin sahabatnya di Prancis saat sebelum perang.
Jangan bilang-bilang ke Hans.
Bagaimana keadaannya?
Dia belum keluar dari kantornya.
Berat baginya.
Berat untuk kita semua.
Apa masih sakit?
Saat malam hari, bila terlalu banyak berjalan.
Kau akan bisa berdansa lagi.
Prancis gagal merusak kakimu.
Terima kasih, Dokter.
Kau sudah lama tidak datang ke pertemuan kita.
Aku cinta Jerman.
Tapi aku lebih mencintai anakku.
Aku mengerti.
Tapi haruskah kita menerima kekalahan ini?
Dipermalukan?
Kita sama-sama menginginkan sebuah negara yang kuat, digdaya...
Kau ke sini untuk berobat, Tn. Kreutz.
Lanjutkan perawatannya selama seminggu. Kakimu akan sembuh.
Ada hal lain yang ingin aku bicarakan.
Soal Anna.
Anna?
Dia sudah tidak punya keluarga dan kau sudah seperti ayahnya sendiri.
Aku tahu dia tunangan anakmu...,
...aku ingin meminta persetujuanmu.
Apa dia mencintaimu?
Dia akan mencintaiku.
Tn. Kreutz ingin bicara.
Aku?
Silakan masuk.
Selamat siang.
Selamat siang, Anna.
Silakan duduk.
Bagaimana kuliahmu?
Aku berhenti.
Sayang sekali.
Aku kehilangan gairah.
Kita semua kehilangan orang yang kita cintai.
Tapi kita harus terus hidup.
Kita harus bangkit kembali.
Ya.
Frantz juga bilang begitu di surat terakhirnya.
Aku mengerti yang kau rasakan.
Kau tidak di sini jika mengerti.
Aku bisa membantumu melupakan Frantz.
Aku tidak ingin melupakan dia.
Bagaimana pasienmu?
Meriang, seperti biasa.
Sekarang musim semi.
Kau ke pesta dansa hari Sabtu nanti?
Tidak.
Ada gaun baru dijual di kota.
Dengan siapa aku pergi?
Tn. Kreutz.
Dia ingin kau bahagia.
Siapa itu?
Pasien datang selarut ini?
Silakan masuk.
Siapa namamu?
Rivoire.
Adrien Rivoire.
Asalmu bukan dari sini?
Ya.
Dari mana asalmu?
Paris.
Kau orang Prancis?
Ya.
Maaf. Aku tak bisa merawatmu.
Dokter, ada yang ingin aku bicarakan.
Pergilah.
Aku tidak sakit, aku ingin...
Cukup!
Semua orang Prancis adalah pembunuh anakku.
Pergilah.
Kau benar, Dokter.
Aku juga seorang tentara.
Dan aku juga seorang pembunuh.
Mungkin di kamarnya Frantz.
Apa yang dikatakan orang Prancis itu?
Kau kenal dia?
Tidak.
Aku melihatnya di pemakaman.
Di pemakaman?
Dia datang ke makam Frantz dua hari belakangan ini.
Pagi tadi dia menangis.
Apa yang dia katakan padamu?
Tidak ada.
Aku menolak untuk merawatnya.
Tapi Hans!
Dia mungkin kawannya Frantz.
Kenalannya di Paris.
Apa orang ini menginap di sini?
Maaf, dia sedang keluar
Kau mencari seseorang?
Pasti aku.
Bukan.
- Bisa berikan ini padanya? - Tentu.
Aku sadar telah membuatmu kesal kemarin.
Tapi maukah kau kuajak ke pesta dansa?
Dr. Hoffmeister tidak keberatan.
Aku tidak tertarik berdansa.
Sampai jumpa, Mr. Kreutz.
Surat itu untuk siapa?
Orang Prancis.
Kau yakin dia akan datang?
Semoga.
Seandainya saja Hans tidak mengusir dia.
Apa Hans akan turun?
Semoga saja.
Dia datang!
Selamat datang.
Aku ibunya Frantz.
Selamat malam.
Ini Anna. Dia sudah seperti putri kami sendiri.
Tunangannya Frantz.
Selamat malam.
Aku pernah melihatmu di pemakaman.
Aku menitipkan pesan di hotel.
Boleh?
Jasmu.
Dia suamiku.
Kalian sudah pernah bertemu.
Selamat malam.
Silakan masuk.
Silakan duduk.
Banyak yang harus kau ceritakan pada kami.
Berapa usiamu?
24 tahun.
Frantz akan berusia 24 tahun bulan Februari nanti.
Bahasa Jermanmu bagus.
Aku belajar.
Kau kenal Frantz?
Ya.
Kalian bertemu di Prancis?
Ya.
Saat kunjungan terakhirnya ke sana?
Maaf.
Terima kasih atas bela sungkawa dan bunga-bungamu di makamnya.
Kami sangat tersentuh bisa bertemu kawannya...
...yang kenal baik dan masih ingat dia.
Aku tidak mengatakan ini karena aku ibunya.
Anna juga.
Kami berencana menikah musim gugur ini.
Musim favoritnya.
Verlaine menulis puisi tentang musim gugur. Frantz mengajariku.
Dalam bahasa Prancis.
Kami mengerti pasti berat membicarakannya.
Pasti berat...
...untuk menemui keluarganya
Jadi kau sering memikirkan dia?
Dan kau tak akan melupakan dia?
Bagaimana mungkin aku bisa lupa?
Maafkan suamiku.
Dia sangat menyayangi Frantz.
Dia anak semata wayang kami.
Dia berharap untuk mati saja.
Aku juga.
Bisa kau ceritakan awal kalian berdua bertemu?
Awal bertemu...,
...dan terakhir kali bertemu?
Bagaimana keadaannya saat terakhir kali?
Terakhir kali?
Kami terakhir kali bertemu...
Apakah dia bahagia?
"Glücklich"...
Bahagia.
Apa sewaktu di Paris?
Sebelum perang?
Ya.
Sewaktu di Paris.
Aku menjemputnya di hotel...
...dan kami pergi ke Louvre.
Dua sahabat.
Hari itu begitu indah.
Dia senang melihat lukisan.
Begitu juga aku.
Kami melihat-lihat lukisan karya Manet.
Aku ingat...
Aku ingat ada satu lukisan yang sangat dia sukai.
Lukisan seorang pemuda pucat...
...sedang terkulai.
Aku merasakan kehadiran Frantz malam ini.
Semoga Tuhan memberkatimu.
Terima kasih.
Terima kasih untuk malam ini.
Kau memberikan kelegaan pada mereka.
Tidak dengan Tn. Hoffmeister.
Dia juga.
Senang kau datang.
Aku tidak yakin.
Selamat malam.
Selamat malam, Adrien.
FRANTZ HOFFMEISTER DIMAKAMKAN DI SINI
Tak ada siapa-siapa di bawah bunga itu.
Tidak ada?
Dia dikubur di Prancis, tanpa nama, bersama jenazah tentara lainnya.
Kami hanya tahu tanggal kematiannya.
Terkadang aku merasa kalau dia belum mati.
Dan dia akan pulang.
Aku yakin dia bisa mendengar kita.
"Ratapan biola musim gugur selalu terngiang"
"Membuat hatiku merana dan merintih"
"Menyesakkan dan kelam"
"Saat lonceng berdentang"
"Aku teringat hari-hari yang telah berlalu"
"Dan aku menangis"
"Lalu aku pergi mengikuti angin sepoi-sepoi"
"Tertiup ke sana kemari"
"Seperti daun kering"
Aksen Prancismu bagus.
Kami sering memakai bahasa Prancis.
Bahasa rahasia kami.
Frantz sangat menyukai Prancis.
Tapi dia tak pernah cerita tentang dirimu.
Ada apa di antara kalian?
Seorang wanita?
Lalu apa?
Hanya persahabatan.
Sudah lama tak mendengar ini...
Suara angin di antara dedaunan.
Suara itu yang membuatku menyukai musim semi.
Lewat sini.
Kalian berdua sering ke sini?
Ya.
Di sinilah Frantz melamarku.
Sebelum berangkat berperang.
Bagaimana kalian bertemu?
Dia tidak pernah cerita?
Di toko buku saat kami masih mahasiswa.
Dia sedang mencari puisi Prancis...
...dan aku mencari puisi Jerman.
Dia bertanya, siapa penyair favoritku.
Aku jawab Rilke.
Dan dia menjawab Verlaine.
Dia seharusnya cerita tentang aku.
Aku iri saat dia kuliah ke Prancis.
Seandainya aku bisa pergi bersamanya, tapi kupikir dia lebih suka sendiri.
Jauh dari negaranya, keluarganya.
Dia berjanji akan membawaku berbulan madu ke sana.
Dia ingin menunjukkan Paris padaku.
Menara Eiffel, Louvre...,
...Grand Boulevard...
Aku gerah.
Mau berenang?
Kita tidak membawa baju renang.
Lalu?
Ayo.
Segar sekali.
Kau seharusnya ikut berenang.
Sebenarnya aku tidak bisa berenang.
Sungguh?
Aku bisa mengajarimu.
Luka itu akibat perang?
Kau pasti sangat menderita.
Satu-satunya lukaku adalah Frantz.
Dia mirip Frantz.
Bagaimana menurutmu?
Tidak secara fisik, tapi sifatnya.
Pemalu dan berani.
Ibu senang dia datang ke sini.
Kau punya saudara?
Tidak.
Aku sangat ingin punya saudara laki-laki.
Dan orang tuamu?
Ayahku meninggal saat aku masih kecil.
Ibuku mengambil alih mengelola kebun anggurnya.
Sangat sulit, terlebih saat perang.
Apa pekerjaan ayahmu?
Bisnis.
Tapi dia senang bermain musik.
Dia menurunkan bakatnya padaku.
Aku pernah belajar di sekolah musik.
Lalu aku menjadi pemain biola di Orchester de Paris.
Tapi kini, akibat berperang, aku tidak mau lagi.
Kau tak mau bermain lagi?
Aku tak bisa mendengar nada musik.
Kadang, Frantz menghibur kami dengan bermain biola.
Dia bukan musisi hebat, tapi dia bermain dengan segenap hati.
Ini kamarnya.
Tetap dibiarkan seperti apa adanya.
Buku-bukunya.
Pakaiannya, terlipat rapi dalam lemari.
Frantz pasti bahagia di sini.
Ya.
Tapi aku menghancurkan semuanya.
Aku memaksanya agar ikut mendaftar.
Aku mengirimnya ke medan perang.
Itu adalah tugasnya.
Membela tanah air.
Orang-orang juga mengatakan itu padaku.
Ini seperti jiwa anakku.
Bawalah ke Prancis.
Tidak.
Bilang saja seorang kakek Jerman memberikannya padamu.
Aku tidak bisa.
Ini foto terakhir Frantz.
Keesokan harinya dia berangkat berperang.
Frantz benci perang.
Dia sering mengatakan, Prancis adalah saudaranya.
Sudah cukup.
Bacalah dengan lantang.
"Orang tuaku tersayang."
"Aku ingin sekali kabur dan berada di sisi kalian...,"
"...menjauh dari kekacauan ini."
"Pagi ini kami melihat mayat seorang tentara."
"Yang membuka mata kami..."
"...kalau kami sedang berdiri di tengah lautan mayat manusia."
"Mayat tentara Prancis?"
"Mayat tentara Jerman?"
"Bagaimana kami bisa tahu?"
"Di sekolah, anak-anak Prancis belajar bahasa Jerman...,"
"..dan anak-anak Jerman belajar bahasa Prancis."
"Dan ketika mereka dewasa, mereka harus saling membunuh."
Aku harus pergi. Terima kasih.
Sebelum kau pergi...,
...bisakah kau membantu kami?
Mainkan biolanya.
Jangan ragu untuk menghibur kami.
Kau baik-baik saja?
Mungkin masuk angin sepulang dari danau.
Frantz orang yang cinta damai.
Kau tidak tahu?
Maaf jika itu membuatmu kesal.
Tidak. Aku juga cinta damai.
Merasa lebih baik?
Apa kita akan bertemu lagi besok?
Tidak mungkin.
Kedatanganmu membantu mereka.
Membantuku juga.
Baiklah. Apa kau tertarik pergi ke pesta dansa?
Pesta dansa?
Aku melihat poster pesta dansa.
- Dan kupikir... - Baiklah.
Kau cantik sekali.
Gaun ini benar-benar cocok untukmu.
- Benarkah? - Ya.
Frantz pasti akan suka.
Kau sangat anggun.
Jangan bilang siapa-siapa, tapi ini adalah gaun Prancis.
Didatangkan langsung dari Paris.
Terima kasih.
Dia orang Prancis.
Apa yang dia lakukan di sini?
Ini bukan ide bagus.
Jangan khawatir.
Ada aku di sini.
Ayo.
Aku tidak bisa.
Kau tak bisa dansa waltz
Tidak. Ya, tidak.
Ayolah.
Tarianku bagus?
Kau mau berdansa dengan kami?
Bukankah kau tidak ingin ke sini?
Seseorang telah merayumu.
Dia adalah kawannya Frantz.
Ya. Orang Prancis.
Lalu?
Orang Prancis datang ke sini, di sebuah pesta Jerman.
Kau tidak membaca surat kabar?
Perang telah berakhir.
Tidak tahu malu!
Sebenarnya aku ingin memintamu berdansa.
Tapi kurasa tak ada gunanya.
Ini...,
- ...pakailah. - Terima kasih.
Aku tak pernah minum sebanyak ini.
Aku tak pernah berdansa selama ini.
Frantz suka dansa.
Tapi dia tak akan sepopuler dirimu.
Seandainya bisa pulang, dia pasti akan terkenal.
Kenapa tidak?
Karena aku akan menikahinya dan akan terus mengawasinya.
Aku mengerti kenapa kalian berteman.
Jasmu.
Terima kasih.
Sama-sama.
Selamat malam.
- Sial. - Bisa kubantu?
Kau baik-baik saja?
Jangan sentuh aku! Kau membuatku jijik!
Kepada Anna.
Aku harus...
...menulis surat ini.
Aku harus memberitahumu...
Hai, teman-teman.
Kupikir kau tak tertarik lagi dengan pertemuan ini.
Tetap tertarik, lebih dari sebelumnya.
Dan...
...untuk menebus ketidakhadiranku...,
...aku akan mentraktir kalian.
Pelayan...,
...delapan bir.
Aku tidak usah.
- Tujuh saja. - Enam saja, Dokter.
Lima.
Empat.
Baiklah.
Satu bir untukku.
Kami baru saja membicarakanmu.
Untunglah aku datang.
Kau seharusnya mengajak teman barumu.
Benar.
Itu ide bagus.
Teman-teman.
Pemuda itu datang dari Prancis...,
...untuk berziarah ke makam anakku.
Tolong hargai dia.
Haruskah kami menyanyikan La Marseillaise juga?
Aku berhenti bernyanyi saat anakku tewas.
Siapa yang membunuh anakmu?
Dan anakku?
Dan kedua anakku?
Dan anakku, anakmu, anakmu...
...dan kedua anakmu.
Siapa yang mengirim mereka untuk berperang?
Siapa yang menyediakan amunisi dan bayonet?
Kita semua.
Ayah mereka.
Baik di pihak kita, maupun di pihak lawan.
Kita...
...ikut bertanggung jawab.
Ketika kita membunuh ribuan anak-anak mereka...,
...kita merayakan kemenangan sambil minum bir.
Dan ketika mereka membunuh anak-anak kita...,
...mereka merayakannya dengan minum anggur.
Kita adalah ayah yang berpesta atas kematian anak-anak kita.
Selamat siang.
Selamat siang, Adrien.
Bagaimana kondisimu hari ini?
Sudah lebih baik.
Bagus.
Kau nanti datang makan malam?
Ya.
Magda memasak menu spesialnya. Kau tidak akan kecewa.
Terima kasih.
Sampai ketemu nanti malam.
Tanah air tercinta
Kami tidak gentar
Penjaga kokoh dan setia
Penjaga Rhine
Tolong kunciku.
Perkenalkan. Namaku Kreutz.
Kau temannya Frantz?
Kau datang ke sini untuk berdansa dengan tunangannya?
Aku tidak mengerti maksudmu.
Gadis Jerman cantik-cantik. Juga pandai berdansa.
Kreutz!
Hentikan.
Bodoh.
Selamat malam.
Apa Tn. Rivoire ada?
Tidak, Nona.
Dia sudah pergi?
Belum, keretanya berangkat besok.
Dan malam ini?
Dia keluar tanpa meninggalkan pesan.
Aku menunggumu.
Bagaimana kau tahu aku akan datang?
Aku berharap.
Kenapa tidak datang makan malam? Atau mengabari kami?
Kau benar.
Kau mengecewakan mereka.
Ini harus dihentikan!
Frantz! Aku. Permainan ini.
Permainan apa?
Persahabatan Jerman-Prancis kami.
Aku harus mengakui semuanya.
Mengakui apa?
"Suaranya sangat mengerikan."
"Tak pernah terbayangkan."
"Pertempurannya akan sengit."
"Tapi pasti ada yang selamat. Jika beruntung, aku bisa selamat."
"Di saku bajuku...,"
"...aku simpan mawar kering yang kau kirimkan padaku... "
Bagaimana kau tahu surat itu?
Saat itu tanggal 15 September.
Tanggal 15 September 1918.
Resimenku ditempatkan di dekat Dormans, di Marne.
Kami berangkat seperti biasanya.
Kami berjalan menyusuri medan pengintaian. Secara diam-diam.
Tiba-tiba, musuh melancarkan serangan.
Beberapa terkena ledakan.
Aku lari.
Aku lari dan berlindung di parit.
Aku berhadapan dengan seorang musuh.
Dia, seorang tentara Jerman.
Aku, seorang tentara Prancis.
Matanya membelalak, penuh keputusasaan.
Mata yang menandakan ketakutan karena terdesak...
...atau kasihan karena harus membunuhku?
Aku menembaknya.
Aku menembaknya lebih dulu.
Dan dia terkapar.
Akulah yang membunuh Frantz.
Bukan kau.
Dia bisa saja menembakku, melukaiku, tapi tidak.
Senapannya bahkan kosong.
Dia tidak melakukan perlawanan.
Sebuah granat meledak dekat kami dan aku terlempar ke atas tubuhnya.
Badan kami tergeletak bersama.
Dia...
...tewas.
Dan aku selamat.
Ada sepucuk surat di jaketnya.
Aku membacanya.
Aku sampai hapal isinya.
Terukir dalam ingatanku.
Surat itu untukmu, Anna.
Kenapa kau datang ke sini?
Untuk minta maaf.
Untuk melepas bebanku.
Untuk mengenal pria yang aku bunuh.
Aku ingin berterus terang tapi kau melihatku di sini.
Kau percaya persahabatan kami. Aku tidak berani berterus terang.
Berkat kebohonganku, aku bisa mengenal Frantz.
Keluarganya, rumahnya...,
...dan tunangannya.
Semakin hari, semakin aku mencintai sosoknya.
Semakin hari, hatiku semakin sakit.
Jadi Louvre...,
... Manet, pelajaran biola.
Kau membohongi kami.
Ya.
Aku pengecut.
Mungkin itu yang terbaik bagi kita semua.
Tunggu!
Keretaku berangkat besok siang.
Akan kuceritakan semuanya ke mereka.
Sampai ketemu besok.
Selamat pagi.
Selamat pagi, Tn. Rivoire.
Tagihanku.
Baik.
Aku baru saja akan menemui keluarga Hoffmeisters.
Tak perlu. Sudah kuceritakan semuanya.
Bagaimana tanggapan mereka?
Seperti umumnya orang tua.
Mereka tak ingin melihatku lagi?
Ya.
Aku mengerti.
Ayo pergi.
Gerbong 6. Selamat jalan.
Aku boleh mengirim surat setelah beberapa minggu?
Kurasa tidak.
Anna...,
...aku perlu mengirim surat ke mereka.
Suratmu tujukan langsung padaku.
Aku akan bacakan suratmu ke mereka.
Kau benar.
Terima kasih untuk semuanya.
Selamat tinggal.
Kau sampaikan salam kami?
Kuharap sakit ibunya tidak parah.
Apa kami bisa mendengarnya bermain biola lagi?
Ya.
Kapan dia kembali ke sini?
Tergantung kondisi ibunya dan pekerjaannya.
Kurasa segera. Dua atau tiga bulan.
Bagus.
Ayo makan.
Dia seharusnya ke sini untuk berpamitan.
Dia minta maaf.
Yang tua selalu memaafkan yang muda.
"Anna sayang."
"Aku menulis surat ini dalam bahasa Prancis...,"
"...agar orang tuaku tidak bisa membacanya."
"Semoga surat ini sampai padamu."
"Di sini dingin dan berlumpur."
"Serangan bisa datang kapan saja."
"Suaranya sangat mengerikan."
"Tak pernah terbayangkan."
"Pertempurannya akan sengit."
"Tapi pasti ada yang selamat. Jika beruntung, aku bisa selamat."
"Di saku bajuku."
"Aku simpan mawar kering yang kau sisipkan dalam suratmu yang terakhir."
"Berjanjilah padaku, Anna sayang, jika sesuatu terjadi padaku...,"
"...kau harus terus hidup..."
"...dan berbahagia."
Kenapa kau lakukan ini?
Sudah cukup orang meninggal karena perang.
Kau tinggal di rumah Dr. Hoffmeister?
Jangan beritahu siapapun.
Masih agak demam.
Kau harus makan.
Masih hangat.
Aku tidak lapar.
Dulu selera makanmu tinggi.
Buku pesananmu dari toko buku.
Terima kasih, Magda.
Udara segar.
Anna.
Saat kami kehilangan Frantz...,
...kau menghibur kami.
Kau membantu kami melewatinya.
Sekarang giliran kami.
Tapi, kau harus bangun.
Berjalan-jalan keluar.
Menikmati hidup.
Ada sesuatu untukmu.
Apa?
Aku segera kembali.
Permisi.
- Ada apa? - Surat dari Paris.
Akhirnya.
"Kepada Anna."
"Seperti yang kita sepakati, aku menunggu beberapa minggu untuk mengirim surat."
"Kepulanganku ke Prancis sangat sulit...,"
"...tapi aku mencoba bertahan."
"Aku lampirkan suratku untuk orang tua Frantz."
"Aku tahu itu tak bisa menghapus dosaku...,"
"...tapi semoga bisa menjelaskan alasanku datang pada kalian."
"Aku tahu sulit untuk memaafkanku."
"Tapi tolong, balas suratku. Aku menunggu suratmu, Anna."
"Semenjak aku pulang...,"
...aku merawat ibuku."
"Kondisinya sudah lebih baik."
"Aku bercerita masa-masa indah yang aku habiskan bersama kalian."
"Keluarga Frantz"
"Di Paris, hidup terus berlanjut."
"Semua orang berusaha melupakan rasa sakit akibat perang."
"Aku senang bisa kembali bermain di Orchester de Paris."
"Musiknya menenangkan hatiku... "
"Musik menenangkan hatiku, memberikan kekuatan dan memulihkan kegembiraan."
"Kami akan tur selama beberapa bulan...,"
...tapi bila ada waktu, aku akan mengunjungi kalian.
"Aku berjanji pada Dr. Hoffmeister untuk memainkan biolanya Frantz lagi."
"Sahabat-sahabatku, semoga sehat selalu."
"Semoga kalian sehat selalu."
"Aku rindu kalian dan udara segar di Quedlinburg."
"Sampai ketemu lagi."
"Adrien."
Kau sudah baca semuanya?
Kami sudah menerima suratmu.
Dan...
Bapa, aku telah berdusta...,
...dan derita akibat ulahku.
Tuhan yang Maha Bijaksana selalu mendengarkan keluh kesahmu.
Meskipun Dia tidak suka kebohongan...,
...rahasia kematian tunanganmu...
...datang dari niat tulus dan oleh karenanya dimaafkan.
Jadi sebaiknya tidak kuberitahu mereka?
Apa akibatnya bila mereka tahu?
Hanya menambah kepedihan.
Hanya menambah air mata.
Bagaimana perasaanmu terhadap pemuda Prancis itu?
Entahlah.
Dia membunuh pria yang aku cintai.
Tentara Prancis itu...,
...datang ke Jerman...
...untuk meminta maaf.
Maafkan dia.
Seperti Yesus mengampuni orang-orang yang menyalibkan-Nya.
Aku memaafkan dosa-dosamu, Nak.
Amin.
Selamat siang, Anna.
Selamat siang, Tn. Kreutz.
Apa kabar?
Baik, terima kasih.
Kudengar kau sakit.
Aku sudah sembuh.
Senang mendengarnya.
Sikapku bodoh, sangat bodoh.
Banyak orang Jerman meninggal di Prancis. Mudah untuk marah pada orang Prancis.
Aku mengerti.
Aku tidak bersikap seperti Dr. Hoffmeister...,
...dia dengan jantan menerima orang Prancis...,
...orang-orang yang telah membunuh anaknya.
Aku minta maaf atas sikapku.
Aku tahu kau sangat mencintai Frantz.
Aku bertemu Kreutz tadi siang.
Lalu?
Dia ingin menikahiku.
Dia tak pernah menyerah.
Bagaimana jika aku menerimanya?
Kau ingin menikah dengannya?
Itu yang kalian harapkan.
Sebelum kita bertemu Adrien.
"Kepada Adrien."
"Maaf karena lama membalas suratmu."
"Kami masih sakit hati...,"
"...tapi kami sadar jika kau, seperti juga Frantz...,"
"...adalah korban keganasan perang."
"Kalian terpaksa membunuh musuh saat perang."
"Kau melakukan tugasmu sebagai tentara Prancis."
"Aku mulai bisa mengerti dan memaafkan kebohonganmu."
Ke Prancis.
'Musim gugur tahun ini sepertinya indah."
"Kami siap bertemu dirimu lagi."
"Jangan ragu untuk mengirim surat."
"Aku janji akan segera membalas suratmu."
"Dari Anna."
Dikembalikan ke pengirim.
Dia tidak tinggal di alamat ini lagi.
Kau punya alamatnya yang lain?
Tidak.
Kau harus menemui Adrien, sama seperti dia menemui kita.
Mustahil, Magda.
Kau tahu namanya...
...dan alamat sebelumnya.
Kau akan menemukannya.
Bagaimana jika sesuatu telah menimpanya?
Kita sebaiknya tahu kabarnya.
Kau jangan hidup dalam ketidakpastian.
Kau masih muda dan cantik.
Hidupmu masih panjang.
Jangan lewatkan kesempatan ini. Pergilah ke Prancis dan bawa dia kembali.
Selamat jalan, Anna.
Hati-hati.
Sampaikan salam kami. Bilang kami menunggunya.
Semua akan baik-baik saja.
Selamat jalan!
Sampai jumpa lagi.
Sampai jumpa.
- Gerbong 2. - Terima kasih.
Tolong Paspornya.
Orang Jerman?
- Kenapa kau datang ke Prancis? - Mengunjungi teman.
Seorang tahanan?
Bukan, temanku orang Prancis.
Selamat malam, Nona. Mau ke mana?
Hotel des Camélias, Jalan des Arcanes.
Baik. Silakan masuk.
- Pertama kali ke hotel itu? - Ya.
Tunanganku pernah menginap di sana sebelum perang.
Aku bisa mengerti alasannya.
Aku yakin dia menikmatinya.
Kamar No. 03.
Di lantai atas, sebelah kiri.
Besok?
Besok Lusa?
Permisi, Nyonya.
Aku mencari Adrien Rivoire. Dia pernah tinggal di sini?
- Ya, tapi sudah pergi. - Kapan?
Beberapa bulan lalu.
Kau tahu dia tinggal di mana sekarang?
Dia tidak meninggalkan alamat. Aku pernah menerima surat untuknya.
- Kira-kira dia tinggal di mana? - Aku tidak tahu.
Selamat tinggal, Nona.
Aku mencari pemain biola. Adrien Rivoire.
Kau kenal dia?
Maaf, aku tidak hafal nama pemusik.
Dia bekerja di sini, di Orchester de Paris.
Masih ada tiketnya untuk malam ini.
"Kepada Magda dan Hans."
"Perjalananku lancar."
"Aku telah tiba di Paris."
"Paris tidak seperti yang diceritakan Frantz."
"Perang telah mengubah banyak hal."
"Sesuai rencana...,"
...aku menginap di hotel yang dulu ditinggali Frantz saat masih mahasiswa."
"Malam ini aku akan pergi ke Opera, berharap bisa bertemu Adrien."
"Tapi pertama-tama, aku akan ke Louvre untuk melihat lukisan favorit Frantz."
Untuk putra-putri kita...,
...yang telah berkorban demi Prancis.
Wahai putra ibu pertiwi
Hari kejayaan telah tiba
Kita lawan para tirani
Kibarkan bendera berdarah
Apa kalian di pedesaan mendengar?
Gemuruh para prajurit yang ganas
Mereka datang ke wilayah kita
Untuk menggorok anak dan istri kita
Angkat senjatamu, warga!
Bentuk pasukanmu!
Maju!
Semoga darah tidak murni
Mengaliri ladang kita!
Selamat siang. Aku mencari lukisan karya Manet...,
...lukisan pemuda yang sedang terkulai.
Di sana, sebelah kanan.
Terima kasih.
LE SUICIDE
Maaf, boleh kupinjam?
Aku merawatnya selama seminggu, lalu dia dipindahkan ke bangsal lain.
Sakitnya parah?
Ada yang sanggup bertahan, ada yang tidak.
Jadi dia bunuh diri.
Aku tidak bilang begitu. Tapi mentalnya rapuh.
Seorang seniman!
Pergilah ke kantor dan minta daftar pasien.
PEMAKAMAN PASSY
Kau baik-baik saja?
Permisi, Tuan. Aku mencari makam Tn. Rivoire.
Rivoire.
Dia meninggal bulan Agustus.
Lorong itu, belok kanan.
UNTUK SUAMIKU TERCINTA
PERWIRA ANATOLE RIVOIRE LEGIUN KEHORMATAN
Selamat siang.
Apa Ny. Rivoire tinggal di sini?
Bisa bertemu dia?
Silakan masuk, Nona.
Suamiku terluka parah di Verdun.
Kedua kakinya diamputasi.
Sejak saat itu, dia tidak ingin hidup.
Lalu dia bunuh diri.
Bukan Anatole yang kau cari, tapi Adrien.
Aku pernah menontonnya di Opera saat sebelum perang.
Dia pemuda tampan.
Ibunya dan Anatole bertengkar.
Masalah warisan.
Anda tahu di mana dia tinggal?
Kau berasal dari Jerman, 'kan?
Apa hubunganmu dengan Adrien?
Kami berteman.
Permisi, Tuan.
Aku mencari rumah keluarga Rivoire.
Rumahnya di pinggir kota.
Selamat siang.
Jadi, kau adalah Anna?
Ya. Selamat siang, Nyonya.
Benar-benar kejutan.
Anakku banyak bercerita tentang dirimu.
Dia akan sangat senang.
Biar kupeluk.
Félicie, bawa barang bawaanya.
Adrien sebentar lagi pulang. Dia sedang berkuda.
Kemari.
Kau paham ucapanku?
Kau fasih berbahasa Prancis?
Hebat.
Kondisinya buruk saat dia pulang.
Kini sudah lebih baik.
Dia meninggalkan Paris, orkestranya...,
...dan kembali tinggal di sini...,
...bersamaku.
Dia membantuku mengelola kebun anggur.
Itu dia.
Adrien, lihat siapa di sini.
Astaga, Anna.
Kau, di sini. Di Prancis.
Bagaimana kau bisa menemukan kami?
Aku datang ke Paris untuk bertemu....
Bibimu yang memberikan alamat ini.
Luar biasa.
Duduklah.
Kau menginap di hotel apa?
Aku belum tahu.
Ada penginapan bagus di kota...
Kita punya kamar kosong.
Ya, tentu saja.
Temanku akan datang makan malam dan akan ada hiburan.
Bergabunglah dengan kami.
Terima kasih.
Katakan, Anna.
Bagaimana kabar mereka?
Siapa?
Keluarga Hoffmeisters.
Baik-baik saja.
Benarkah?
Hidup terus berlanjut.
Kenapa kau tak membalas surat-suratku?
Aku rindu mendengar kabar kalian.
Ya.
Seharusnya kubalas lebih cepat.
Tapi itu tak mudah.
Karena keluarga Hoffmeisters?
Mereka sudah memaafkanmu.
Aku kemari untuk menyampaikannya secara langsung.
Begaimana denganmu, Anna?
Sudah kumaafkan juga.
Terima kasih.
Itu kata-kata termanis yang pernah kudengar.
Aku belum bisa memaafkan diriku sendiri.
Waktu, Adrien.
Waktu akan membantumu melupakannya.
Mau berenang lagi?
Mau berjalan-jalan sebentar?
Tentu.
Kau sudah belajar berenang?
Belum.
Aku menunggumu.
Kau tahu, Anna...,
...sepulang dari Jerman, aku ingin mati.
Aku juga.
Sungguh?
Aku tak ingin merasakan apa-apa lagi.
Tidak ada lagi kesedihan.
Tapi...,
...itu egois.
Kita juga harus hidup untuk orang lain.
Anna, ini Fanny.
Selamat siang, Anna.
Senang bertemu denganmu.
Adrien banyak cerita tentang dirimu.
Kau akan mendengarnya bernyanyi malam ini.
Suara Fanny sangat merdu.
Biasa saja.
Tapi itu benar. Suaramu merdu.
Benar 'kan, Adrien?
Ya, tentu saja.
Kamarmu sepertinya sudah siap.
Félicie akan mengantarmu.
Kamarmu di lantai atas.
Ini kamar Anda, Nona.
Silakan masuk.
Permisi, apa aku mengganggu?
Aku sedang merapikan pakaian.
Kau mungkin perlu gaun untuk malam ini.
Kau sepertinya tidak ada persiapan.
Ukuran kita sepertinya sama.
Sempurna.
Gaunnya pas.
Aku bantu mengikat sabuknya.
Terima kasih.
Terima kasih, Anna.
Atas semua yang telah kau lakukan untuk Adrien.
Aku tidak melakukan apa-apa.
Kau mau menerimanya, mendengarkan dia.
Kau bisa saja mengusir dia.
Keluarga Adrien mengira dia gila.
Aku yang mendorongnya untuk pergi ke Jerman.
Dia ingin dimaafkan.
Menggantikan pria yang telah dia bunuh.
Tapi, itu tidak mungkin.
Orang yang kita cintai tak akan pernah terganti, 'kan?
Entahlah.
Tunanganmu namanya Frantz?
Adikku namanya François.
Usianya 20 tahun.
Dia juga tewas dalam perang.
Adrien bilang kau bisa bermain piano.
Ya, sedikit.
Bermainlah piano nanti malam.
Mereka menyuruh kita membunyikan lonceng seharian.
Bahkan orang tuli sekalipun bisa mendengar suara lonceng!
Itu gila. Bagaimana kita bisa tidur!
Dan akhirnya kita tidak tidur!
Seharusnya sumbat telingamu dengan kapas!
Adrien, kau masih di Paris saat gencatan senjata?
Ya. Di rumah sakit jiwa.
Dan kau, Anna?
Seperti apa perayaannya di Jerman?
Kenapa kau menanyakan itu?
Maafkan aku.
Tak ada maksud apa-apa!
Tapi menarik untuk diketahui.
Kami juga membunyikan lonceng.
Kami merasa lega.
Beberapa orang bahkan menari.
Kau dengar itu, Fanny?
Bukan hanya orang Prancis yang menari.
Ya, di atas mayat.
Ada yang mau keju?
Aku mau.
Armand, tolong kejunya.
Malam penuh bintang
Dalam kerudung cahayamu
Dalam angin sepoi-sepoimu
Yang menyegarkan
Lirihan suara kecapi
Yang merintih
Dan aku bermimpi
Cinta telah pergi
Aku bermimpi
Cinta telah pergi
Pilu nan hening
Bergejolak dalam hatiku
Dan aku mendengar
Jiwa kekasihku
Berbisik di pepohonan
Maaf.
Aku tidak sanggup.
Maaf. Dia habis menempuh perjalanan jauh.
Pergilah.
Apa tujuannya datang ke Prancis?
Untuk mengambil Adrien.
- Kau sedang apa? - Maaf. Aku seharusnya tidak ke sini.
Kenapa kau mengatakan itu?
Aku tidak pantas di sini.
Aku juga tak sanggup bermain di keluarga Hoffmeisters, ingat?
Kau memikirkan Frantz.
Benar 'kan?
Aku tidak memikirkan Frantz.
Aku memikirkanmu, Adrien.
Aku?
Kau tidak mengerti.
Anna, sebentar. Tenanglah.
Di mana kau akan tidur malam ini?
Tinggallah di sini. Besok pagi kau bisa pergi bila itu maumu.
Tak ada yang marah padamu.
Aku akan jelaskan ke mereka.
Maaf.
Kau benar.
Lakukan sesukamu.
Selamat malam.
Kau akan mengantar dia?
Ya.
Apa Fanny keberatan?
Tidak.
Dia tidak cemburu?
Tak ada yang harus dicemburui.
Lalu kenapa kau mengundangnya?
Dia datang atas kemauannya sendiri.
Jangan bohongi ibu, paham.
Dia datang...
...untuk menyampaikan kalau dia telah memaafkan aku.
Kau polos, sangat naif.
Itulah kenapa aku menyayangimu!
- Lepaskan. - Tapi Adrien...
Sayang.
Kau sudah siap.
Baik. Aku siapkan mobil.
Mental anakku sangat rapuh, Anna.
Jangan siksa dia.
Bukan aku yang menyiksa anakmu.
Tapi Frantz.
Sudah berapa lama kau mengenal Fanny?
Sejak kecil.
Kami berpisah saat aku pergi ke Paris.
Tapi saat aku kembali dari perang, kami bertemu lagi.
Dia banyak membantuku.
Dia juga kehilangan kerabatnya.
- Adiknya. - Ya.
Aku sangat menyayanginya.
Kau tahu, Anna...,
...ibuku menginginkan pernikahan ini.
Membuat pikirannya tenang.
Tapi Fanny...,
...dia berani, dia setia mencintaiku.
Kau bersedia datang ke pernikahan kami bulan depan?
Fanny dan aku...
...akan senang.
Kurasa tidak.
Sudah terlambat.
Bahagia selalu, Anna.
Surat dari Anna
- Anna? - Ya.
"Orang tuaku tersayang."
"Aku mengirim surat ini dari Paris...,"
"...aku akhirnya menemukan Adrien di sini."
"Dia baik-baik saja, dan dia titip salam."
"Kini, dia menjadi pemain biola utama di Orchester de Paris."
"Aku pergi ke Opera setiap malam untuk menyaksikan dia bermain."
"Bila ada pesta pribadi...,"
"...kadang dia memintaku bermain piano dan berduet dengannya."
"Kami sangat menikmati kebersamaan kami."
"Dia mengajakku keliling Paris...,"
"...ke semua tempat..."
"...yang pernah diceritakan Frantz."
"Kemarin, di Louvre...,"
"...kami melihat lukisan karya Manet."
Aku berharap kalian ada di sini...,
...dan bersama-sama menikmati momen ini.
"Aku tidak tahu kapan akan pulang."
"Aku bahagia di Paris...,"
"...kota yang begitu dikagumi Frantz."
"Jaga diri kalian baik-baik."
"Aku sayang kalian."
"Anna."
Kau juga suka lukisan ini?
Ya.
Membuatku ingin terus hidup.